Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Convivencia intercultural
English translation:
intercultural coexistence
Added to glossary by
AliciaNGS
Feb 1, 2010 21:46
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Convivencia intercultural
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En principio aplicado a alumnos, puesto que es un tema de una asignatura para adolescentes, gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 15, 2010 12:21: AliciaNGS Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
intercultural coexistence
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
Intercultural experience
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
1 min
|
|
Gracias, Beta.
|
|
| agree |
Hinara
2 mins
|
|
Gracias, Hilda.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
39 mins
|
|
Gracias, Emma.
|
|
| agree |
Ana Resende
2 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
patyjs
: I prefer experience to coexistence. The latter usually implies (very) long term which is probably not the case here.
6 hrs
|
|
Gracias, Paty.
|
|
| disagree |
AliciaNGS
: How do you know, patyjs, that 'convivencia' is short? It usually means a longer time, not just a 'hayride'
10 hrs
|
|
I'm not Paty.
|
|
| agree |
Suzanne Deliscar
21 hrs
|
|
Gracias, Suzanne.
|
|
| agree |
andrea_prieto
5 days
|
|
Gracias, Andrea.
|
+4
6 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
Intercultural coexistence
Knowledge of Language, Learning, and Intercultural Coexistence ... establish norms of intercultural coexistence and categorize the xenophobia and the racial ...
cnx.org/content/m33208/latest/
communication and intercultural coexistence. Title of Paper: The Linguistic Diversity of the European Union: Description and. Management. Abstract: ...
www.euroculturemaster.org/docs/4-Karpuk Volha-SP-SP.pdf
cnx.org/content/m33208/latest/
communication and intercultural coexistence. Title of Paper: The Linguistic Diversity of the European Union: Description and. Management. Abstract: ...
www.euroculturemaster.org/docs/4-Karpuk Volha-SP-SP.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Westwell
43 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
twiginbeak
4 hrs
|
|
thanks, Richard!
|
|
| agree |
franglish
10 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
15 hrs
|
|
thank you, Jenni!
|
1 hr
Esther Alvarez
Native in Spanish
Professional Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Intercultural Bring together
Is a friendship and amity of living together in a foreign country, for example
+2
1 hr
Intercultural understanding
this is the equivalent expression in this context
IMHO
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
10 hrs
|
| agree |
Cara Klempner (X)
19 hrs
|
2 hrs
Intercultural Harmony
another option.
+2
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Living in a multicultural world
Teniendo en cuenta que se trata de una unidad de una asignatura para adolescentes.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-02 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better:
Your multicultural world.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-02 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better:
Your multicultural world.
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
: Esto suena como un tema muy interesante.
9 hrs
|
|
Gracias, Lizette.
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
11 hrs
|
|
Thank you, Ruth.
|
Something went wrong...