Jan 28, 2010 14:21
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
chi
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gesetze - Gliederung (Schweiz)
"Lorsque la société est tenue de soumettre ses comptes annuels au contrôle ordinaire d’un organe de révision en vertu de:
1. l’art. 727 al. 1 ***chi. 2 ou chi. 3***
2. l’art. 727 al. 2 CO,
L’assemblée générale élit un expert-réviseur agréé au sens de la loi fédérale sur la surveillance des réviseurs du 16 décembre 2005 comme organe de révision."
===
Ich vermute, dahinter verbirgt sich "chapitre" - oder ?!?
Dank im Voraus !
1. l’art. 727 al. 1 ***chi. 2 ou chi. 3***
2. l’art. 727 al. 2 CO,
L’assemblée générale élit un expert-réviseur agréé au sens de la loi fédérale sur la surveillance des réviseurs du 16 décembre 2005 comme organe de révision."
===
Ich vermute, dahinter verbirgt sich "chapitre" - oder ?!?
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | chiffre |
Crolli
|
| 5 +2 | Ziff. |
ibz
|
| 3 +2 | chiffre - Ziffer |
Barbara Block (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
chiffre
chiffre vielleicht? so etwas wie Ziffer vielleicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
+2
3 mins
Ziff.
Art. XXX Abs. YYY Ziff. ZZ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-28 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
... und dann käme noch Bst. (Buchstabe) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-28 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
... und dann käme noch Bst. (Buchstabe) :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Roux
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Olivier Blanc
: Oui, Ziff, paraît usuel.
9 hrs
|
|
Danke
|
+2
9 mins
chiffre - Ziffer
z.B.
annexe 3, ch. IV, chi. 7,
Kapitel IV, Ziffer 7
annexe 3, ch. IV, chi. 7,
Kapitel IV, Ziffer 7
Discussion