Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-time event
Spanish translation:
evento único
Added to glossary by
Elías Sauza
Feb 15, 2003 21:02
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
one-time event
Non-PRO
English to Spanish
Other
Just a one-time or annual event
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | evento único |
Elías Sauza
|
| 4 | acontecimiento único o acontecimiento anual |
Ariadna Castillo González
|
| 4 | Acontecimiento de una sola vez en el año |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+1
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
evento único
anual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grande Elías!"
7 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
acontecimiento único o acontecimiento anual
Hola Mordon,
Ahí va mi propuesta:
acontecimiento único o acontecimiento anual
Suerte!
Ahí va mi propuesta:
acontecimiento único o acontecimiento anual
Suerte!
1 day 6 hrs
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Acontecimiento de una sola vez en el año
Se refiere a que el acontecimiento se da una sola vez en el año (no dos o tres veces) y no a que es un acontecimiento unico que se da en el año pues pueden haber otros acontecimientos de otros tipos que se den en ese tiempo.
Something went wrong...