I find this fits every time - the imagery is identical

.

Spesso l'ho travato tradotto così:

Versione preliminare
... Stati Uniti alla perdita della capacità di auto-organizzazione dal basso che aveva fino ad allora costituito la grassroot della democrazia americana. ...
www.sociologia.unical.it/convegno2002/.../ercole.htm

[PDF]
STREET ART
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
bile dalla provenienza grassroot di questi ultimi, che li rende spesso .... Art Kitchen52, anch'esse frutto di una auto-organizzazione dal basso di ...
www.comunicazionisocialionline.it/2009/1/7/loadPDF/

Grazie Telecom, più di 20 telefonate ti dicono che siamo vivi ...
al di la di tutto credo che sia il momento di mettere in atto un po' di grass roots (organizzazione dal basso) anche su questa tema. non solo gruppi ...
www.ilcapoluogo.com/e107_plugins/.../content.php?...

Mi piaceva anche "organizzazione a base popolare", ma ho trovato un unico riscontro, mentre il concetto è molto utilizzato.

IMPRONTE DIGITALI, PERIODICO DELLA FUL
Negli anni sessanta nacque Al Fatah, una organizzazione a base popolare, autogestita, decisa a non delegare ad altri la causa ...
www.impronteful.splinder.com/.../CONOSCERE LA STORIA PER CO...

Io la trovo spesso tradotta così.
Di base nel senso di popolare.

Il GIPP, l'organizzazione di base per la Protezione Internazionale del popolo palestinese... http://www.unimondo.org/Notizie/Soweto-1976-Rafah-2004
Noi siamo una organizzazione di base (grassroots) e siamo localmente presenti sul territorio... http://www.fondazionemagnagrecia.it/le-attivita/mg-magazine/...

molto spesso l'ho trovata così...
sono quelle organizzazioni che non nascono da associazionismo nel senso stretto della parola, ma piuttosto da iniziative spontanee e popolari, appunto

poi bisogna calare l'espressione nel contesto, ovviamente

forse un'altra idea può essere "organizzazione di iniziativa popolare"???