Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
filigrane Motorsteuerung
Romanian translation:
comandă foarte exactă (foarte precisă, ingenioasă, sofisticată)
German term
filigrane Motorsteuerung
Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
4 +1 | comandă f. exactă, foarte fină, sofisticată | Bernd Müller (X) |
4 +3 | comanda exacta a motorului | Michael Wagner |
2 | comandă pretenţioasă a motorului | Hans-Juergen Fauland |
Jan 20, 2010 15:33: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "filigrane Motorsteuerung"" to ""comandă foarte exactă (foarte precisă, sofisticată)""
Jan 20, 2010 15:34: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "filigrane Motorsteuerung"" to ""comandă foarte exactă (foarte precisă, ingenioasă, sofisticată)""
Proposed translations
comandă f. exactă, foarte fină, sofisticată
comandă pretenţioasă a motorului
Site-ul indicat mi s-a deschis la o căutare pe Google în ghilimele, cu toate că n-am găsit acolo cuvântul "filigran", dar se vorbeşte de "anspruchsvolle Motorsteuerung".
Alt sens în care folosim cuvântul "filigran" este de "fragil", dar nu cred că la asta vrea să se refere.
Mulţumesc frumos! |
comanda exacta a motorului
Cred că aveţi dreptate. O comandă "fină" înseamnă de fapt o comandă exactă. Mulţumesc! |
agree |
Bogdan Burghelea
43 mins
|
agree |
Hans-Juergen Fauland
: Cred că sună mai bine în română. Ar merge şi sinonimul "precis".
15 hrs
|
agree |
Corina Cristea
20 hrs
|
Something went wrong...