English to Spanish Medical Medical: Health Care qualitative study

El contexto es un estudio cualitativo sobre la dignidad del paciente en un "surgical ward".

"Most patients and staff felt that the physical layout of the ward (open space and cleanliness) promoted privacy and dignity; only 2 patients would have preferred single rooms. Small ward bays enabled patients to bond with and receive support from others who had similar conditions, and thus they felt less embarrassed during clinical procedures."

Como es un espacio abierto y compartido con otros pacientes, y en otro punto del estudio habla de que las enfermeras "corren las cortinas" cuando tienen que cambiar a los pacientes, supongo que los ward bays son los boxes o los cubículos que se forman por medio de cortinas. Mi duda está también originada por el hecho de que no sé qué traducción dar a surgical ward, que planteo en otra pregunta.