Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag bellows
Spanish translation:
fuelle de bolsa
Added to glossary by
Magdalena Altieri
Dec 28, 2009 14:39
14 yrs ago
English term
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
bag bellows
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hi! I am translating a photography course into Spanish, and I would like to know the most accurate translation of "bag bellows" for a view camera. I know it is a kind of "fuelle"... "fuelle de bolsa"? can you help me?? thanks!!! gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fuelle de bolsa |
rostoll
|
| 5 | fuelle tipo bolsa |
hugocar
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
fuelle de bolsa
Tu intuición era correcta!
http://www.data-red.com/diccionario_audiovisual/f.htm
Bolsa corta que sustituye al fuelle en las cámaras de gran formato cuando es necesario acercar mucho el objetivo y la película, como ocurre cuando se emplean grandes angulares.
http://www.dzoom.org.es/cont-8-diccionario-fotografia-B.html
Bolsa, fuelle de. Bolsa corta y flexible que reemplaza al fuelle normal cuando en una cámara de formato grande se acopla un gran angular.
http://www.data-red.com/diccionario_audiovisual/f.htm
Bolsa corta que sustituye al fuelle en las cámaras de gran formato cuando es necesario acercar mucho el objetivo y la película, como ocurre cuando se emplean grandes angulares.
http://www.dzoom.org.es/cont-8-diccionario-fotografia-B.html
Bolsa, fuelle de. Bolsa corta y flexible que reemplaza al fuelle normal cuando en una cámara de formato grande se acopla un gran angular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias gente! feliz año!!!"
16 mins
fuelle tipo bolsa
Es un tipo de fuelle que no se pliega como un acordeón, sino que es liso.
Something went wrong...