Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Just plain sounds cheap.
Japanese translation:
（インテリア装飾或いは機能が）質素すぎて安っぽい
Added to glossary by
naya-angel
Dec 15, 2009 13:42
14 yrs ago
English term
Japan
Natural and Accurate Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Just plain sounds cheap.
English to Japanese
Other
Automotive / Cars & Trucks
他に前後の文脈がなく、この一文のみです。
自動車のインテリア装飾・機能に関する、顧客からのコメントです。
しっくりくる日本語を探しています。
よろしくお願いします。
自動車のインテリア装飾・機能に関する、顧客からのコメントです。
しっくりくる日本語を探しています。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | （インテリア装飾或いは機能が）質素すぎて安っぽい |
Satomi Klein
|
| 3 +1 | 単に安っぽく感じる |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | シンプルなだけで安物に思える。 |
Takashi Fukunaga
|
| 1 | 質素過ぎて物足りない |
cinefil
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Satomi Klein
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Creative&Accurate, MarketingExperienced
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
（インテリア装飾或いは機能が）質素すぎて安っぽい
このJust Plain はインテリア装飾（或いは機能）があまりに質素すぎてとがった特長もなく、かえって安っぽい（或いは前出の方の訳の様に”安っぽく感じる”） という意味ではないかと思います。
Peer comment(s):
| agree |
murasakinoyuki
: 同感です。「単にシンプルである」というのは安っぽく思える、という意味かと思います。Yasutomo Kanazawaさんの訳は、justが「安っぽく」にかかっていますが、そうであるなら元の英文は「Just plainly sounds cheap」かと。
3 hrs
|
|
コメントありがとうございます。
|
|
| agree |
Miho Ohashi
: 私も、plainは求めていた派手さに欠けるという意味で使われていると思います。安っぽく見えるというのがコメントの趣旨ですが、その理由にあたるplainも訳出する必要がありますよね。
1 day 3 hrs
|
|
ありがとございます。ダイレクトなユーザーの声をきちんとフィードバックするにはこのPlainは大切だと思ったのです。”モダンシンプル＝シャープ”のはずが、場合によっては”チープ”に見えると言うデザインの難しさを （或いはものづくりで良くある事ですが、コストダウンし過ぎてチープさが浮き彫りになってしまったとか？）この車をオファーするメーカー側も認識しておきたいところなのではと思ったもので。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さんから色々な意見を頂いたのですが、"just"を訳出された点、それから顧客調査の回答としてはＳａｔｏｍｉさんの訳がしっくりくるかと思いました。"
+1
5 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
81
単に安っぽく感じる
前後の文脈がないので、何とも言えませんが、ここで使われているcheapは安っぽいというnegativeな意味を持った使い方をしているのではないかと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
52 mins
|
|
Thank you Joyce-san!
|
|
| disagree |
murasakinoyuki
: 私は、 just は sounds ではなく plain にかかっているという解釈でした。
5 hrs
|
| agree |
humbird
: わけのわからない英語ですが、深く考えるより、安っぽいつくりだと cheap を主体に解釈すべきだと思います。
8 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
11 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
シンプルなだけで安物に思える。
アンケートへの回答とすれば、"The interior is just plain and sounds cheap."を短縮したのでは？
1 day 51 mins
質素過ぎて物足りない
a guess
Discussion
(Interior is) is just plain (and) sounds cheap.
を省略したものではないかと思えてきました。
インテリアは、目にする物だけでなく、耳で聞くもの＝オーディオ装置もありますから。
なぜ、"looks"ではなく、わざわざ"sounds"を使っているのかを不思議に思っていました。
Ｊｕｓｔがどこに掛かるのかが問題ですね。
ここでは車名は控えますが、個人的にこの車のインテリアはモダンでシャープという感じですが、「派手さ」や「豪華さ」には欠けるという印象をうけました。これを「質素」と受け取るかはオーナー次第ですが。。。