This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2009 15:53
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

coeficiente de participación

Spanish to German Law/Patents Construction / Civil Engineering
in einer certificación catastral, Daten des Grundstücks.
Localización, uso local principal, año construcción, superficie construida... coeficiente de participación: 100,000000

Gracias
Proposed translations (German)
4 Teilungskoeffizient

Discussion

Ruth Wöhlk Dec 13, 2009:
Wird speziell bei Mehrfamilienhäusern wichtig, da die allgemein zugänglichen Bereich je nach qm-Zahl der Wohnungen mit zum Eigentum gerechnet und auch eingetragen werden.
Daniel Gebauer Dec 13, 2009:
Beteiligungssatz steht im Becher, aber ich denke, es könnte auch der Miteigentumsanteil gemeint sein. Ich weiß aber nicht, ob ein Miteigentumsanteil im Katasteramt registriert ist. Müsste aber eigentlich, denn der Katasterwert ist die Grundlage für die Grundsteuer und muss seit 2003 auch bei der Einkommenssteuererklärung angegeben werden.
Ruth Wöhlk Dec 13, 2009:
Anteilsbewertungszahl

Proposed translations

7 mins

Teilungskoeffizient

dict.cc | deed of partition | Deutsch-Wörterbuchcoefficient of partition, Teilungskoeffizient {m}. deed of agency, Vollmachturkunde {f} des ... deed of conveyance, Übergabevertrag {m} für ein Grundstück ...
www.dict.cc/?s=deed of partition
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search