Dec 10, 2009 08:08
14 yrs ago
Russian term
отработавшие свой эксплуатационный ресурс
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
основные фонды
например, здесь:
При среднем ремонте обязательна дефектоскопия отработавших эксплуатационный ресурс узлов и деталей ГГПА с заменой или ремонтом изношенных и поврежденных...
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4860/292.html
При среднем ремонте обязательна дефектоскопия отработавших эксплуатационный ресурс узлов и деталей ГГПА с заменой или ремонтом изношенных и поврежденных...
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4860/292.html
Proposed translations
(English)
| 4 | end-of-life |
Larissa Dinsley
|
| 4 +2 | reached the end of their working life |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | fully amortized |
danya
|
| 5 | units and parts with served out service life |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
6 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
end-of-life
as in end-of-life equipment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
reached the end of their working life
or operating life
+2
4 mins
5 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
units and parts with served out service life
Or - with expired service life
Something went wrong...