Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
По всем вопросам голосовали за единогласно.
English translation:
All of the proposals received a unanimous affirmative vote
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 10, 2009 08:17
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
По всем вопросам голосовали за единогласно.
Russian to English
Other
Law (general)
Помогите, пожалуйста, как правильно в Протоколе заседания звучит такая фраза: По всем вопросам голосовали за единогласно.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | All proposals received unanimous affirmative votes |
Alexander Kondorsky
|
| 4 +9 | They voted unanimously for all the proposals |
Jack Doughty
|
| 3 | approve unanimously every agenda item |
Deep-one
|
Change log
Dec 11, 2009 20:18: Alexander Kondorsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Selected
All proposals received unanimous affirmative votes
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-10 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Better
All of the proposals received a unanimous affirmative vote
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-10 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Better
All of the proposals received a unanimous affirmative vote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+9
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
They voted unanimously for all the proposals
I prefer proposals to matters or questions for such voting.
Peer comment(s):
| agree |
Andrii Ishchenko
23 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Igor Popov
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
William Pawlowsky
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
schlosser (X)
3 hrs
|
|
Thank you.
|
4 mins
approve unanimously every agenda item
The (associates... see the context) unanimously approved every agenda item.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-10 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
in fact proposal is OK
agenda means they had documented it before the meeting
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-10 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
in fact proposal is OK
agenda means they had documented it before the meeting
Something went wrong...