This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2009 12:51
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
sociedad externa
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo spółek
taką definicję znalazłam:
sociedad externa (que actúa y responde frente a terceros como una persona distinta a la de sus socios)
a mój kontekst mówi: sociedades profesionales, esto es, sociedades externas para ej ejercicio de las actividades profesionales.
sociedad externa (que actúa y responde frente a terceros como una persona distinta a la de sus socios)
a mój kontekst mówi: sociedades profesionales, esto es, sociedades externas para ej ejercicio de las actividades profesionales.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | spółka zewnętrzna |
Emilia Skibicka
|
Proposed translations
3 mins
spółka zewnętrzna
:)
Note from asker:
| Jesteś pewna? Prawnicy mówią, że nie ma czegoś takiego jak spółka zewnętrzna, zwłaszcza raczej w tym kontekście, nie chodzi bowiem o spółkę obsługującą inną spółkę np. w zakresie księgowości, chodzi o odpowiedzialność udziałowców vs. odpowiedzialność spółki. |
Discussion
la sociedad externa tiene personalidad jurídica, mientras que carece de ella la sociedad interna