Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overhead cables
Arabic translation:
الكابلات المعلقة
Added to glossary by
hassan zekry
Dec 6, 2009 07:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Overhead cables
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cars/Trucks
NEVER tip underneath overhead cables
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | الكابلات المعلقة |
hassan zekry
|
| 4 +2 | الكابلات الهوائية - الكابلات العلوية |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 4 | أسلاك / كابلات مقل المعلومات |
Jafar Filfil
|
Change log
Dec 20, 2009 07:24: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
الكابلات المعلقة
الكابلات المعلقة / العلوية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الكابلات الهوائية - الكابلات العلوية
الكابلات الهوائية - الكابلات العلوية
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: No one agrees on this answer though it fits better http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
4 hrs
|
|
Thank you Muhammad.
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
: الكابلات الهوائية
10 hrs
|
|
Thanks Mohamed.
|
1 hr
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أسلاك / كابلات مقل المعلومات
overhead cable is a cable for the transmission of information,
http://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_cable
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-06 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
نقل
http://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_cable
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-06 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
نقل
Something went wrong...