This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 3, 2009 15:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
die Vertragspartnerin dieser Rechte verlustig zu werden droht
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Soweit der Vertragspartnerin zu 2) die bestehenden Rechte vor Ablauf dieses Vertrages entzogen werden sollen und/oder die Vertragspartnerin zu 2) dieser Rechte verlustig zu werden droht, wird die Vertragspartnerin zu 2) in Abstimmung mit der Vertragspartnerin zu 1) alles dafür tun, einen Rechtsverlust teilweise abzuwenden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | si la parte contratante amenaza perder estos derechos |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
6 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
si la parte contratante amenaza perder estos derechos
Declined
No soy hispanohablante, pero bueno ... Algo es algo (y es seguro que el entendimiento del texto origen es exacto - verlustig gehen=verlustig werden=perder).
Discussion
En este contexto la parte contratante no "amenaza", es más bien algo así como "el contratante corre peligro de perder estos derechos".
Espero que sirva la explicación.