This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Vertragspartnerin dieser Rechte verlustig zu werden droht
Bereich Netze

Glossary entry

German term or phrase:

Erlös (in diesem Zusammenhang)

Spanish translation:

Ganacias obtenidas

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Dec 3, 2009 17:15
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Erlös (in diesem Zusammenhang)

German to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s) BWL
Die Vertragspartnerinnen sind überein gekommen, daß von den erzielten Erlösen die Kredite/Darlehenssummen und die jeweils im Rahmen der Durchführung dieses Vertrages angefallenen Kosten abgezogen werden und ein sich dann ergebender Gewinn/Überschuß den Vertragspartnerinnen je zur Hälfte zusteht.
Dies vorangestellt wird Folgendes vereinbart:
Proposed translations (Spanish)
4 +5 Ganacias obtenidas
5 ingresos
Change log

Dec 9, 2009 18:17: Helena Diaz del Real Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Dec 9, 2009:
Me alegro de haberte sido de ayuda. Un abrazo y gracias a tí también, Helena
Helena Diaz del Real Dec 3, 2009:
En tu texto pone... ...que las contratantes están de acuerdo en repartirse las ganacias que se consigan, habiendo restado los gastos que conlleven la realización de dicho contrato y los dividendos a pagar al banco en concepto de intereses del préstamo.
Otro saludo, Helena
Helena Diaz del Real Dec 3, 2009:
Hola Kendy Esa es la traducción correcta, la verdad. Pero si no te gusta, puedes sustituirla por un sinónimo, p.e. "los beneficios obtenidos" o "los ingresos". En este caso son todo sinónimos, que pueden ayudarte. Un saludo, Helena
Kendy (asker) Dec 3, 2009:
Hola Elena, muchas gracias pero me parece que el término ganancias en este contexto no es correcto, porque la misma frase dice más adelante "und ein sich dann ergebender Gewinn/Überschuß", recién ahí empiezan a hablar de las ganancias. Alguna idea? Gracias!

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

Ganacias obtenidas

Hola Kendy,
Yo lo pondría así.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
agree Sabine Reichert : Te he pillado: ganancias
7 mins
Tienes razón, Sabine. Ya te pillaré yo en otra ocasión ;o)) Muchas gracias por el agree y un saludo, Helena
agree dalcy
8 mins
Isabel te lo agradezco mucho. UN saludo, Helena
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Rutita te lo agradezco mucho, guapa. Un saludo, Helena
agree Walter Blass
7 hrs
Walter, muchas gracias. Un saludo, Helena
agree Patricia G.
2 days 17 hrs
También te lo agradezco mucho, Aposiopesis. Un saludo, Helena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
1 day 33 mins

ingresos

Tiendo a decir que la traducción correcta es beneficios.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search