Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upscale
Russian translation:
элитарные/по высшему разряду/ услуги премиум класса
Added to glossary by
tschingite
Dec 1, 2009 11:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
upscale
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Hotels
our innovative brands offer a world of hospitality products and services, to include luxury and upscale full service hotels and resorts.
Требуется креатив.
Заранее признательна за любые предложения
Требуется креатив.
Заранее признательна за любые предложения
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | элитарные/по высшему разряду/ услуги премиум класса |
tschingite
|
| 5 +2 | высококлассные |
Larissa Dinsley
|
| 4 +1 | фешенебельные |
Rinnel
|
| 3 +1 | элитные |
Zoya Nayshtut
|
| 4 | эксклюзивный/элитный |
Alexander Ryshow
|
| 4 | эксклюзивные/ престижные |
Sofia Punanova
|
| 4 | гостиницы класса люкс |
Oksana Klimovich (X)
|
Change log
Dec 6, 2009 13:30: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
элитарные/по высшему разряду/ услуги премиум класса
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
3 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
эксклюзивный/элитный
2 mins
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
эксклюзивные/ престижные
--
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-01 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
или:
высшей категории
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-01 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
привилегированный, первоклассный
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-01 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
или:
высшей категории
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-01 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
привилегированный, первоклассный
+1
23 mins
фешенебельные
***
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-01 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
фешенебельные отели и курорты с высоким качеством обслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-12-01 12:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://travel.newsru.com/article/20feb2008/luxeski
http://www.murexhotel.com/samyj-dorogoj-i-feshenebelnyj-kuro...
http://madheal.ru/?p=79
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-01 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
фешенебельные отели и курорты с высоким качеством обслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-12-01 12:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://travel.newsru.com/article/20feb2008/luxeski
http://www.murexhotel.com/samyj-dorogoj-i-feshenebelnyj-kuro...
http://madheal.ru/?p=79
+2
2 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
высококлассные
высококлассные, люксовые
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: "Высококлассные" лучше.
7 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Vitals
7 hrs
|
1 day 7 hrs
гостиницы класса люкс
,,,,
Discussion
"эксклюзивный" заказчик забраковал, говорит, думай еще...