Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
upscale
русский translation:
элитарные/по высшему разряду/ услуги премиум класса
английский term
upscale
Требуется креатив.
Заранее признательна за любые предложения
| 4 +1 | элитарные/по высшему разряду/ услуги премиум класса |
tschingite
|
| 5 +2 | высококлассные |
Larissa Dinsley
|
| 4 +1 | фешенебельные |
Rinnel
|
| 3 +1 | элитные |
Zoya Nayshtut
|
| 4 | эксклюзивный/элитный |
Alexander Ryshow
|
| 4 | эксклюзивные/ престижные |
Sofia Punanova
|
| 4 | гостиницы класса люкс |
Oksana Klimovich (X)
|
Dec 6, 2009 13:30: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
элитарные/по высшему разряду/ услуги премиум класса
Manufacturing, Legal & Education
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
эксклюзивный/элитный
Нидерланды
Bilingual Russian English interpreter
Native in: русский
Works in: голландский => русский, английский => русский, русский => английский
эксклюзивные/ престижные
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-01 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
или:
высшей категории
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-01 11:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
привилегированный, первоклассный
фешенебельные
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-01 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
фешенебельные отели и курорты с высоким качеством обслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-12-01 12:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://travel.newsru.com/article/20feb2008/luxeski
http://www.murexhotel.com/samyj-dorogoj-i-feshenebelnyj-kuro...
http://madheal.ru/?p=79
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
высококлассные
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: "Высококлассные" лучше.
7 час
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Vitals
7 час
|
Discussion
"эксклюзивный" заказчик забраковал, говорит, думай еще...