Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mesomorph
Russian translation:
атлетическое телосложение
Added to glossary by
Svetlana Podkolzina
Feb 3, 2003 08:47
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
mesomorph
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Even though I'm a prototypical mesomorph, I still have a hard time
gaining weight.
gaining weight.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | атлетическое телосложение |
Kirill Semenov
|
| 5 | Мезоморф, нормостеник |
NATALIIA MARCHAL
|
| 5 | Мезоморф, нормостеник |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 | * |
Yelena.
|
Proposed translations
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
атлетическое телосложение
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 08:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Я согласен с Еленой, но мне кажется, \"атлетическое\" проще и понятнее. И Multitran дает.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 08:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
И вся фраза для полноты картины:
У меня \"классическое\" атлетическое телосложение, но мышцы наращивать все равно трудно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно \"конституция\" вместо \"телосложение\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 08:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Я согласен с Еленой, но мне кажется, \"атлетическое\" проще и понятнее. И Multitran дает.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 08:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
И вся фраза для полноты картины:
У меня \"классическое\" атлетическое телосложение, но мышцы наращивать все равно трудно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно \"конституция\" вместо \"телосложение\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
*
Тип телосложения человека, которое характеризуется хорошо развитыми мышцами и скелетом, а также прямой и правильной осанкой
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 08:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
И русский эквивалент - Мезоморф, явление - Мезоморфия
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 08:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
И русский эквивалент - Мезоморф, явление - Мезоморфия
Reference:
7 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Мезоморф, нормостеник
Хотя Вы уже и присвоили балл, но прошу рассмотреть мой вариант, так как он более подходит с точки зрения медицины. В медицине используют как греческую, так и латинскую терминологию. В латинском варианте выделяют три типа конституции телосложения человека:
гиперстеник,(приземистый крепыш)
нормостеник,(среднего роста и веса)
астеник (худой и длинный). Поскольку в цитате упоминались характеристики среднего типа, то использование термина "атлетическое телосложение" не совсем подходит, потому, что для последнего характерна увеличенная мышечная масса.
С уважением,
Наталия Кудря
гиперстеник,(приземистый крепыш)
нормостеник,(среднего роста и веса)
астеник (худой и длинный). Поскольку в цитате упоминались характеристики среднего типа, то использование термина "атлетическое телосложение" не совсем подходит, потому, что для последнего характерна увеличенная мышечная масса.
С уважением,
Наталия Кудря
Reference:
7 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Мезоморф, нормостеник
Хотя Вы уже и присвоили балл, но прошу рассмотреть мой вариант, так как он более подходит с точки зрения медицины. В медицине используют как греческую, так и латинскую терминологию. В латинском варианте выделяют три типа конституции телосложения человека:
гиперстеник,(приземистый крепыш)
нормостеник,(среднего роста и веса)
астеник (худой и длинный). Поскольку в цитате упоминались характеристики среднего типа, то использование термина "атлетическое телосложение" не совсем подходит, потому, что для последнего характерна увеличенная мышечная масса.
С уважением,
Наталия Кудря
гиперстеник,(приземистый крепыш)
нормостеник,(среднего роста и веса)
астеник (худой и длинный). Поскольку в цитате упоминались характеристики среднего типа, то использование термина "атлетическое телосложение" не совсем подходит, потому, что для последнего характерна увеличенная мышечная масса.
С уважением,
Наталия Кудря
Reference:
Something went wrong...