Nov 18, 2009 16:18
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Remedies are hard to come by
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The Armenian tally also flouts the UN-recommended quota that the government adopted in 2006 as a goal: 15% women in the National Assembly and 10% female representation among candidates for the Assembly. Women have not attained either benchmark after three years.
Remedies are hard to come by. The government isn't doing enough to involve women in politics, said Hermine Nagdalyan, an MP and a member of the ruling Republican Party.
Remedies are hard to come by. The government isn't doing enough to involve women in politics, said Hermine Nagdalyan, an MP and a member of the ruling Republican Party.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | Пути разрешения этой проблемы найти сложно. |
Larissa Dinsley
|
| 4 | Перемены вряд ли придут / Цель едва ли будет достигнута |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+8
11 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Пути разрешения этой проблемы найти сложно.
Исправить ситуацию будет сложно.
Дословно: сложно найти средства решения этой проблемы.
Дословно: сложно найти средства решения этой проблемы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
Перемены вряд ли придут / Цель едва ли будет достигнута
+++
Something went wrong...