Nov 14, 2009 01:10
14 yrs ago
English term
LIEN TA ENTERPRISES
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business card
LIEN TA ENTERPRISES (这个是企业名称)
1112 MANUFACTURERS BLDG PLAZA
STA CRUZ ST CRUZ METRO MANILA （这个是地址）
请了解菲律宾城市和企业的高人翻译一下！thx!
1112 MANUFACTURERS BLDG PLAZA
STA CRUZ ST CRUZ METRO MANILA （这个是地址）
请了解菲律宾城市和企业的高人翻译一下！thx!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 連/聯大企業(集團) |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
連/聯大企業(集團)
首先，對於專詞，除非客戶要求，不然最好保留原文
從拼寫看，ta 譯音爲大無疑。而 lien 有可能爲 連，也可能爲 聯
以下供參攷
.. 台數: 無電話: 02-24563355 Ta Shih Chieh ( 大世界) 台數: 無電話: 02-24282000 台北市Pao Fu ( 寶福) 台數: 22 Lien Wei ( 聯維) 台數: 22 Ta An Wen Shan( 大安 ...
http://www.ptt.cc/man/ANIMAX/D1F6/M.1160054452.A.78B.html
圖片：藍鯨勇士－連家祿（Lien, Chia-Lu） 連家祿（Lien，Chia-Lu），男，1976年4月9日出生於屏東，現為藍鯨彩色印刷廣告設計代工中心負責人，他是全球第一位肌肉萎縮 ...
http://www.ta.org.tw/web/c12_22.html
從拼寫看，ta 譯音爲大無疑。而 lien 有可能爲 連，也可能爲 聯
以下供參攷
.. 台數: 無電話: 02-24563355 Ta Shih Chieh ( 大世界) 台數: 無電話: 02-24282000 台北市Pao Fu ( 寶福) 台數: 22 Lien Wei ( 聯維) 台數: 22 Ta An Wen Shan( 大安 ...
http://www.ptt.cc/man/ANIMAX/D1F6/M.1160054452.A.78B.html
圖片：藍鯨勇士－連家祿（Lien, Chia-Lu） 連家祿（Lien，Chia-Lu），男，1976年4月9日出生於屏東，現為藍鯨彩色印刷廣告設計代工中心負責人，他是全球第一位肌肉萎縮 ...
http://www.ta.org.tw/web/c12_22.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...