Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رصد ظاهرة
English translation:
monitoring the phenomenon
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 11, 2009 23:10
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
رصد ظاهرة
Arabic to English
Other
Geography
Geography
رصد ظاهرة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | monitoring the phenomenon |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | Phenomenon observation |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | phenomena surveillance |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Nov 13, 2009 21:26: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Phenomenon observation
recording of a phenomenon
19 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
phenomena surveillance
phenomena surveillance
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-12 18:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
phenomenon surveillance
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-12 18:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
phenomenon surveillance
Something went wrong...