Glossary entry

Hungarian term or phrase:

bolyozás

English translation:

drafting

Added to glossary by SZM
Nov 11, 2009 09:47
14 yrs ago
Hungarian term

bolyozás

Hungarian to English Other Sports / Fitness / Recreation Bicikliverseny
Egymás túl szoros követése, ami a versenyeken rendszerint tiltva van, de hogy fejezzük ki angolul?
Proposed translations (English)
5 +5 drafting

Discussion

SZM (asker) Nov 16, 2009:
j vagy nem j Ildikó, az analógiára való tekintettel még el is fogadható. :-))
Egyébként pedig már majdnem összetévesztettem a "rafting"-gel, ami mint vadevezés, csak távoli rokona lehet a tutajozásnak, de az előbbit a fi(j)úzással ellentétben lányok és fiúk vegyesen művelik. :-)
Ildiko Santana Nov 11, 2009:
j vagy ly Hahaha, tetszik a hímzés! :D Engedd meg azonban, hogy ellenvessek. A fiJúzást ebben a szövegkörnyezetben a boLYozás LY-ja miatt J-vel kell írni!
SZM (asker) Nov 11, 2009:
Rokon értelmű Ezzel pedig az embroidery mint hímzés a rokon értelmű, már csak azért, hogy én se tudjam megállni. :-))
Egyébként bocs, de a fiúzásban nincs "j".
Ildiko Santana Nov 11, 2009:
bocs Rokonértelmű párja a fijúzás....
Bocsika, nem tudtam megállni! :D

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

drafting

a kerékpársportban ezt így hívják
Example sentence:

Drafting or slipstreaming is a technique where two vehicles or objects align in a close group reducing the overall effect of drag due to exploiting the lead object's slipstream.

Peer comment(s):

agree Zsolt Milkovics
45 mins
Köszönöm!
agree hollowman2
1 hr
Köszönöm!
agree Iosif JUHASZ
4 hrs
Köszönöm!
agree Erzsébet Czopyk
6 hrs
Köszönöm!
agree Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindannyiotoknak."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search