Nov 10, 2009 18:15
14 yrs ago
Hungarian term

kommenda

Hungarian to English Other Religion
"a lovagrend győri kommendájának meghallgatása"
Proposed translations (English)
3 commendator, commander

Proposed translations

40 mins
Selected

commendator, commander

Commandry ( British English), or commandery ( American English), was the smallest division of the European landed estate or manor under the control of a commendator, or commander, of an order of knights. The word is also applied to the emoluments granted to a commander of a military order of knights.

The word came from French commanderie, from medieval Latin commendaria, meaning "a trust or charge". Also called "commendæ" in Latin.

A cleric who held a commendam.

A K. -k, bár az adományozásukkal járó visszaélések miatt ellenök a tridenti zsinat tiltó rendelkezést létesített, olykor még ma is előfordulnak. - K., a lovagrendeknél ingatlan birtokok vagy gyümölcsözőleg elhelyezett tőkéből álló oly dotáció, melyeknek haszonélvezete a lovagrend egyik vagy másik tagjának adományoztatik élethossziglani élvezetre. Az, aki ily K. -t kapott, komturnak (commendator) neveztetik.
http://www.netlexikon.hu/yrk/Erinv/98171

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-10 19:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

De jó, hogy közben elfelejtettem, mi is volt a kérdés: A Kommenda megfelelője természetesen a COMMENDA, amelynek a vezetője, irányítója a commendator vagy commander. http://www.templomosok.hu/en-praec.html
Látod itt is, vagy írjak külön választ ennek? :)
Note from asker:
Nem. Világos. Nem kell külön válasz. Köszi.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search