Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уникальный по своей сути и по времени
English translation:
extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published
Added to glossary by
Rachel Douglas
Nov 10, 2009 20:54
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
уникальный по своей сути и по времени
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Уникальными по своей сути и по времени публикации являются данные о зависимости удельной поверхности металлических порошков от технологии их изготовления.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2009 13:56: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published
"The data on ... are extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published."
Put "unique" if you think it's essential, but maybe this is one of those cases where the slightly less categorical "extraordinary" would work just as well, and it sounds better.
If you don't like "content," another option would be "with respect both to what they show and to..."
Put "unique" if you think it's essential, but maybe this is one of those cases where the slightly less categorical "extraordinary" would work just as well, and it sounds better.
If you don't like "content," another option would be "with respect both to what they show and to..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
+1
20 mins
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Unique at its core and time
Unique at its core and publication time....
43 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
unique in implications and timing
... data is unique in its implications and timing
+1
1 hr
Unique in essence, particularly for their time, these publications...
A slightly different approach
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
4 days
|
|
Thanks, Jim.
|
+1
7 hrs
essencially unique and unusual for its time
It's hard to make do with a single element in the translation.
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: essentially
4 days
|
Something went wrong...