Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oriel window
Ukrainian translation:
еркерне вікно
Nov 2, 2009 14:59
14 yrs ago
English term
oriel window
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Architecture
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.
Example sentences:
Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. (wisegeek)
Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. (The New York Times)
the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; (Colmar)
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +2 | еркерне вікно | Danylo Kravchuk |
5 | еркер | SERHII PRYLIPSKYI |
Change log
Nov 2, 2009 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2009 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 29, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
еркерне вікно
Definition from
www.tybet4you.ru:
Два або більше безпосередньо з'єднаних вікон, що виступають на зовні.
Example sentences:
Простора квартира з в престижному будинку 2005 р., хороший ремонт, велике еркерне вікно у затишний двір, лоджія з кухні, бр.двері, склопакети, мідна проводка, безшумні швидкісні ліфти, два виходи з під’їзду, місце для дитячих колясок, консьєрж. (www.first-realty.com.ua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
еркер
Definition from
Wikipedia:
ЕРКЕР – частина внутрішньої будівлі, що винесена за межі зовнішніх стін і виступає на фасаді у вигляді закритого балкону чи ліхтаря
Example sentences:
Е́ркер (нім. Erker — ліхтар) — частина споруди, що здіймається над першим поверхом і виступає за межі основного обсягу у вигляді напівкруглого, трикутного або чотирикутного у плані заскленого балкону (Wikipedia)
Еркер (нім. Erker), ліхтар (у архітектурі), напівкруглий, трикутний або багатогранний засклений виступ в стіні будівлі. Робиться частішим всього в декілька поверхів, інколи у всю висоту фасаду (зазвичай окрім 1-го поверху); збільшує площу внутрішніх приміщень, а також покращує їх освещаємость і інсоляцію (VseslovA)
Something went wrong...