Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendor independence
French translation:
notre indépendance en tant que vendeur
Added to glossary by
Alain Alameddine
Oct 30, 2009 12:32
14 yrs ago
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
vendor independence
English to French
Bus/Financial
Management
The key areas of your strategic technology plan are covered and delivered by our well structured practices and various services. With Netxar’s ability to contribute in the optimization of your information technology infrastructure your business priorities are always met. Our vendor independence will allow us to select the best components to serve your specific needs. The result: technology and business unified to meet your goals.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | notre indépendance en tant que vendeur |
Alain Marsol
|
| 4 +3 | notre indépendance vis à vis de nos fournisseurs |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
English term (edited):
our vendor independence
Selected
notre indépendance en tant que vendeur
Telle que je comprends l'expression.
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
17 mins
|
|
Merci Beila :)
|
|
| agree |
JH Trads
: oui, ou en tant que fournisseur
1 hr
|
|
Oui, ça sonne mieux. Merci Hugo :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: fournisseur
2 hrs
|
|
Oui, je suis d'accord. Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Guy Lontsi
8 hrs
|
|
Merci Guy Jacques :)
|
|
| agree |
Magali Cicujano
1 day 1 hr
|
|
Merci Magali :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
5 mins
notre indépendance vis à vis de nos fournisseurs
..
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
François Begon
17 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
29 mins
|
|
merci!
|
|
| disagree |
JH Trads
: il s'agit, d'après le contexte, d'indépendance en tant que fournisseurs...on se trompe tous de temps en temps :)
1 hr
|
|
Hubris in the air? ... Je lis "We are free to choose the best components irrespective of the vendor they come from, so as to offer you the best/most cost-effective solutions". Ce n'est pas indépendance vis-à-vis des fournisseurs, ça?
|
|
| agree |
Arnold T.
: Tout à fait évident en raison du reste de la phrase : "will allow us to select the best components to serve your specific needs" !
2 hrs
|
|
merci Arnold
|
Discussion