Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
prestations élevées
anglais translation:
(high) quality services & facilities
français term
prestations élevées
Hotel xxx offre les charmes d'une architecture traditionnelle et des prestations élevées pour la réussite de séjours de courte, moyenne ou longue durée.
Non-PRO (3): Sheila Wilson, writeaway, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(high) quality services & facilities
from the web:
1.3.1 Quality Assessment
There are five levels of quality ranging from One
to Five Stars. To obtain a higher Star rating a
progressively higher quality and range of services
and physical facilities should be provided across
all areas with particular emphasis in five key
areas - cleanliness, service, food, bedrooms and
bathrooms.
Research indicates that quality is of key importance
but visitors also expect the level of services and
range of facilities in hotels to increase at each Star
rating level.
1.3.2 Quality Terminology
We use phrases such as ‘good’, ‘very good’ etc. to
signify ascending levels of quality in broad terms
only. These standards indicate typical consumer
expectations of each star level. They are neither
prescriptive nor definitive because we recognise
the wide variety of quality elements that can be
included – for example, style, which can range from
traditional to minimalist.
1.3.3 What is Quality?
When we are assessing quality we take into account
the following:
Intrinsic quality – the inherent value of an item.
Condition – the maintenance and appearance of
an item. Is it fit for the purpose?
Physical and personal comfort – does the quality
of an item detract in any way from the comfort
of the user?
Attention to detail – the evident care taken to
ensure that the guest experience is special and
of the same high standards for all.
Guests’ choice and ease of use – the guest
experience is enhanced through choice – be it
the choice of beverages in his/her room or the
choice of room temperature. This is further
improved by how usable the
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-30 10:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I inserted such a laborious quote!
upscale services or facilities
wide variety of services
comprehensive services
http://www.starwoodhotels.com/sheraton/support/faq/faq_detai...
Starwood Hotels "Hotels offers the personality and chic style of a boutique hotel, while providing the reliability and comprehensive services business travelers expect"
http://www.buzzle.com/articles/boutique-hotel-unique-experie...
Hotels now provide comprehensive services, often luxury, such as award-winning restaurants, swimming pools, gym facilities, beauty spas and sometimes childcare services.
superior services
http://www.london-hotels.co.uk/thistle-hotels-london.html
The Thistle Charring Cross offers deluxe accommodations and superior services. Located in the Strand in the heart of London's West End, the Thistle Charring Cross hotel is perfectly located for the West End, with Theatreland at your door. Within walking distance of the hotel is charring Cross, the National Portrait Gallery, National Gallery and Nelson's Column at Trafalgar Square, Covent Garden, Shaftesbury Avenue and the royal Opera.
http://www.ciao.fr/MG_Mutuelle_Generale__Avis_760809
DES PRESTATIONS ELEVEES EN CAS D’HOSPITALISATION
Quel que soit le niveau choisi, le forfait journalier vous est remboursé sans limitation de durée. La MG participe aux frais de chambre particulière ainsi qu’aux dépassements d’honoraires. La MG prend aussi en charge la location d’un téléviseur pour une durée d’un mois.
agree |
B D Finch
10 minutes
|
Thanks
|
|
agree |
Loperhet (X)
2 heures
|
Thanks
|
|
agree |
Verginia Ophof
5 heures
|
Thanks
|
|
agree |
axies
2 jours 14 heures
|
Something went wrong...