Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kühler-Lippe
English translation:
radiator/hood lip
Added to glossary by
Jan Liebelt
Oct 29, 2009 15:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Kühler-Lippe
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Parts
How is this termed in English? From the text I'm translating it appears to be something that is not standard on cars, though I could be wrong.
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | radiator lip |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
radiator lip
or: lip of the radiator
would be the mirror translation
Without a source text or context to go by, this is admittedly a shot in the dark ;-)
would be the mirror translation
Without a source text or context to go by, this is admittedly a shot in the dark ;-)
Note from asker:
| Sorry, the source and context are no help whatsoever because the text only mentions that someone is fixing one of these to a pimped car. |
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: aha, Asker has accidentally provided some context, i.e. "pimped" - maybe it's a lip-like spoiler on the radiator grille.
16 mins
|
| agree |
Blaess
: just perfect: http://www.atp-tunershop.com/popup_image.php?pID=2862&imgID=... http://www.autobild.de/mmg/mm_bildergalerie_730840.html
29 mins
|
| agree |
Michael Harris
5 hrs
|
| agree |
Lancashireman
8 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
13 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
dont know if this helps, but this reference is part of a honda website that mentions 'kuhle lippe' doorboards
http://web127.s-u-n.biz/honda/thread.php?threadid=14324&sid=...
http://web127.s-u-n.biz/honda/thread.php?threadid=14324&sid=...
Note from asker:
| Thanks: I had seen that. Unfortunately it's not clear if this is merely a list of car-related items on the site you mention. |
Discussion