Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group purchasing organization
Czech translation:
nákupní konsorcium
Added to glossary by
jankaisler
Oct 23, 2009 16:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Group purchasing organization
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Existuje zavedeny cesky ekvivalent pro tento typ organizace? Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Group_purchasing_organization
Proposed translations
(Czech)
Change log
Oct 26, 2009 08:38: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16792">Markéta Demlová MITI's</a> old entry - "Group purchasing organization"" to ""nákupní konsorcium""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
nákupní konsorcium
" ... možnost dosáhnout dalších úspor cestou společného nákupu ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, váš nápad mě přivedl na stránky, které přesně popisují daný problém http://209.85.129.132/search?q=cache:w5VqVSlhSLkJ:proe.biz/www/cz/archiv-akci/2009-06-03-praha-workshop-firemni-nakup/ppt/sluka-aliancni-nakup.pptx+alian%C4%8Dn%C3%AD+n%C3%A1kup&cd=1&hl=cs&ct=clnk&gl=cz"
5 mins
nákupní seskupení
vygooglováno, ale nejsem si jistý, jestli se ten výraz opravdu používá
6 mins
Sdružení za účelem společných nákupů
sdružení pro společné nákupy
15 mins
centrální nákup
Určitě bude více označení a asi stačí trochu hledat na webu: organizace nákupu skupiny, centrální nákupní organizace...
-1
43 mins
společná nákupní organizace
Peer comment(s):
disagree |
Martin Janda
: pokud je to organizace, slovo společná je zbytečné. Pokud to není organizace, neměla by se tak jmenovat. Ach jo, europřeklady....
1 hr
|
4 hrs
nákupní organizace skupiny
je to organizace pro centralizovaný nákup skupiny (jako je napč. skupina ČEZ)
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2009-10-23 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
viz francouzská Wikipedie
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2009-10-23 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
viz francouzská Wikipedie
Discussion
Podávat to jako samostatný návrh nebudu, to by mne z toho parazitování hanba fackovala.