Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reststenose
Spanish translation:
estenosis residual
Added to glossary by
lore48
Oct 22, 2009 09:54
14 yrs ago
German term
Best knowledge of Spanish
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Reststenose
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Herzkatheteruntersuchung
RCA (right coronary artery): keine Reststenose
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estenosis residual |
lore48
|
| 4 +2 | estenosis residual |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | reestenosis residual |
MMUlr
|
Change log
Oct 26, 2009 12:15: lore48 Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
estenosis residual
Zitiert im Buch "Aterosclerosis y enfermedad arterial coronaria" von Valentín Fuster, Russell Ross, Eric J. Topol - 1997
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Tip; das ist meines Erachtens die med. korrekteste Übersetzung!"
+2
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
estenosis residual
" PROGRESION DE LA ATEROSCLEROSIS Y EVOLUCION DE LA ESTENOSIS ...
trombolítico. Su finalidad es reducir la <B>estenosis residual</B> significativa que tras una trombolisis eficaz presentan una proporción importante de pacientes. ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/.../TDX...//ACF_TESIS.pdf
trombolítico. Su finalidad es reducir la <B>estenosis residual</B> significativa que tras una trombolisis eficaz presentan una proporción importante de pacientes. ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/.../TDX...//ACF_TESIS.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
2 hrs
|
|
Gracias Pablo
|
|
| agree |
MMUlr
: auch post-grading: merkwürdig ... die Antwort ist/war korrekt, und auch noch die schnellste!?
3 days 22 hrs
|
|
Gracias MMUlr
|
8 mins
reestenosis residual
siehe z.B.: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2586638
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-22 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
wie dumm, ich meinte natürlich "estenosis", nicht "reestenosis" - wie auch die zugehörige Quelle zeigt!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-26 08:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Ambato - s. oben, meine added note ...! ich hatte zunächst (dummerweise) mit reestenosis etwas recherchiert, dann den Fehler bemerkt und den korrekten Begriff gefunden (mit der URL bestätigt - steht ja dort schon im Titel), aber ich hatte eben "reestenosis ..." noch im Antwortfeld stehen gelassen.
Dumm gelaufen, kann man nichts machen. ;-)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-22 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
wie dumm, ich meinte natürlich "estenosis", nicht "reestenosis" - wie auch die zugehörige Quelle zeigt!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-26 08:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Ambato - s. oben, meine added note ...! ich hatte zunächst (dummerweise) mit reestenosis etwas recherchiert, dann den Fehler bemerkt und den korrekten Begriff gefunden (mit der URL bestätigt - steht ja dort schon im Titel), aber ich hatte eben "reestenosis ..." noch im Antwortfeld stehen gelassen.
Dumm gelaufen, kann man nichts machen. ;-)
Note from asker:
| reestenosis=neu auftretende Stenose |
Something went wrong...