Oct 15, 2009 16:09
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
dificultati prosexo-mnezice
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
esame psichiatrico
Non riesco a trovare nessun riferimento sul web...mi può aiutare qualcuno?
Contesto: Examen psihiatric - **dificultati prosexo-mnezice**, dispozitie trista, anxietate, atacuri de panica, astenie fizica si psihica etc...
Si tratta di un paziente con epillessia petit mal.
Grazie mille!
Contesto: Examen psihiatric - **dificultati prosexo-mnezice**, dispozitie trista, anxietate, atacuri de panica, astenie fizica si psihica etc...
Si tratta di un paziente con epillessia petit mal.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | difficoltà di attenzione (concentrazione) e mnestiche |
Mihaela Petrican
|
References
| (A)Prosexie |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+4
46 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
difficoltà di attenzione (concentrazione) e mnestiche
Bună, Oana,
îţi propun o "explicaţie" a termenului, mai degrabă decât o traducere
"Prosexo" n-am întâlnit până acum, dar un termen consacrat în psihiatrie este aprosexia - probabil, despre asta e vorba.
Aprosexia reprezinta abolirea atentiei – incapacitatea de a orienta si de a mentine atentia spre un anumit stimul.
http://www.comunitateamedicala.ro/index.php?option=com_conte...
Există şi în italiană:aprosessia
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/aprose...
http://www.blogmedicina.it/tag/aprosessia/
îţi propun o "explicaţie" a termenului, mai degrabă decât o traducere
"Prosexo" n-am întâlnit până acum, dar un termen consacrat în psihiatrie este aprosexia - probabil, despre asta e vorba.
Aprosexia reprezinta abolirea atentiei – incapacitatea de a orienta si de a mentine atentia spre un anumit stimul.
http://www.comunitateamedicala.ro/index.php?option=com_conte...
Există şi în italiană:aprosessia
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/aprose...
http://www.blogmedicina.it/tag/aprosessia/
Note from asker:
| Multumesc mult de tot, Mihaela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
(A)Prosexie
PROSEXÍE s. f. (psih.) atenţie concentrată. (< fr. prosexis)
Marele dicţionar de neologisme, Florin Marcu, Editura Saeculum, 2000
APROSEXÍE s.f. Incapacitate (nervoasă) de a-şi concentra atenţia. [Gen. -iei. / cf. fr. aprosexie].
Dicţionar de neologisme, Florin Marcu şi Constant Maneca, Editura Academiei, Bucureşti, 1986
APROSEXÍE s. f. slăbire a atenţiei, în stări confuzionale, demenţe şi oligofrenii. (< fr. aprosexie)
http://www.dictionar.1web.ro/dictionar-roman-roman/prosexie/
Marele dicţionar de neologisme, Florin Marcu, Editura Saeculum, 2000
APROSEXÍE s.f. Incapacitate (nervoasă) de a-şi concentra atenţia. [Gen. -iei. / cf. fr. aprosexie].
Dicţionar de neologisme, Florin Marcu şi Constant Maneca, Editura Academiei, Bucureşti, 1986
APROSEXÍE s. f. slăbire a atenţiei, în stări confuzionale, demenţe şi oligofrenii. (< fr. aprosexie)
http://www.dictionar.1web.ro/dictionar-roman-roman/prosexie/
Something went wrong...