Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prudential regulations
Russian translation:
нормативы эффективной банковской деятельности
Added to glossary by
Sonia-RP
Oct 14, 2009 11:43
14 yrs ago
English term
prudential regulations
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести prudential regulations: разумное регулирование или защитное регулирование?
http://market-pages.ru/bankdelo/16.html
http://market-pages.ru/bankdelo/16.html
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | нормативы эффективной банковской деятельности |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 +3 | пруденциальные нормативы |
Zamira B.
|
| 4 +1 | экономические нормативы |
Zoryana Dorak
|
| 4 | регулирование с совещательным правом |
engltrans
|
Proposed translations
+1
8 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
нормативы эффективной банковской деятельности
Речь идет о разного рода показателях, рассчитываемых с целью анализа финансового состояния банка
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
экономические нормативы
экономические нормативы (для банков)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=prudential regul...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=prudential regul...
+3
4 mins
пруденциальные нормативы
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-14 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
их так и называют - пруденциальными.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-14 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "пруденциальные требования" или "требования пруденциального надзора"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-14 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
см. например:
Пруденциальные нормы
Пруденциальные нормы - это все те нормативы и обязательные требования, которые устанавливаются законом и Банком России для кредитных организаций в целях обеспечения надежности, ликвидности и платежеспособности, управления банковскими рисками, защиты интересов акционеров и вкладчиков.Под пруденциальными нормами деятельности понимаются установленные Банком России: предельные величины рисков, принимаемых кредитными организациями; нормы по созданию резервов, обеспечивающих ликвидность кредитных организаций и покрытие возможных потерь; требования, невыполнение которых может отрицательно повлиять на финансовое положение кредитных организаций или на возможность реальной оценки их финансовой деятельности, включая требования по ведению бухгалтерского учета, представлению отчетности и ее опубликованию в открытой печати в случаях, установленных банковским законодательством, представлению аудиторских заключений и при регистрации, лицензировании и расширении деятельности кредитных организаций.
Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций.
http://lppl.kiev.ua/jak-galuz/25-prudencialnye-normy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-14 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
их так и называют - пруденциальными.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-14 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще "пруденциальные требования" или "требования пруденциального надзора"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-14 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
см. например:
Пруденциальные нормы
Пруденциальные нормы - это все те нормативы и обязательные требования, которые устанавливаются законом и Банком России для кредитных организаций в целях обеспечения надежности, ликвидности и платежеспособности, управления банковскими рисками, защиты интересов акционеров и вкладчиков.Под пруденциальными нормами деятельности понимаются установленные Банком России: предельные величины рисков, принимаемых кредитными организациями; нормы по созданию резервов, обеспечивающих ликвидность кредитных организаций и покрытие возможных потерь; требования, невыполнение которых может отрицательно повлиять на финансовое положение кредитных организаций или на возможность реальной оценки их финансовой деятельности, включая требования по ведению бухгалтерского учета, представлению отчетности и ее опубликованию в открытой печати в случаях, установленных банковским законодательством, представлению аудиторских заключений и при регистрации, лицензировании и расширении деятельности кредитных организаций.
Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций.
http://lppl.kiev.ua/jak-galuz/25-prudencialnye-normy
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
47 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
danya
: пруденциальные норм
5 hrs
|
|
спасибо, согласна
|
|
| agree |
Clue
7 hrs
|
|
спасибо
|
5 hrs
регулирование с совещательным правом
set expression
разумное регулирование у Вас уже есть, но зависит от контекста, наверное
разумное регулирование у Вас уже есть, но зависит от контекста, наверное
Something went wrong...