Oct 11, 2009 08:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
wie nicht...
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ein Anspruch auf Rücktritt oder die Rückabwicklung des Vertrags im Rahmen der Geltendmachung eines großen Schadensersatzes ist insoweit ausgeschlossen* wie nicht § 14 Abs. 2 dieses Vertrags in entsprechender Anwendung einschlägig ist*.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | dans la mesure où |
Sophie Dzhygir
|
Proposed translations
+9
4 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dans la mesure où
insoweit wie = dans la mesure où
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et un très bon dimanche à vous
6 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
40 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Woui !
42 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
lorette
2 hrs
|
| agree |
Igor Charé
: ... dans la mesure où le § 14 alinéa 2 de ce contrat n'est pas applicable en la circonstance.
9 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
| agree |
Jürgen Weißbrich
20 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion