Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
掌蹠膿疱症
English translation:
Palmoplantar pustulosis
Added to glossary by
amysan
Oct 10, 2009 06:16
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
掌蹠膿疱症
Japanese to English
Medical
Medical: Health Care
skin disease
how do I translate 掌蹠膿疱症 in to English? It seems that this disease are known only in Japan and Germany.
Proposed translations
(English)
| 5 | Palmoplantar pustulosis |
StanleyTanaka
|
| 5 | palmoplantar pustulosis (skin disease) |
Joyce A
|
| 3 | palmoplantar pustulosis |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
16 mins
StanleyTanaka
Technical, medical, manuals, music, etc.
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to Bulgarian, Bulgarian to Japanese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Palmoplantar pustulosis
Known also as PPP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for quick response."
18 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
20 mins
palmoplantar pustulosis (skin disease)
The breakdown of the palmoplantar pustulosis skin disease is:
掌 = palm (tanagokoro)
蹠 = sole of the foot (ashiura)
膿疱 = pustules
症 = disease
Please see article in below website about Dr. Masaru Maebashi (National Akita Hospital) who has treated the skin disease. It was previously considered incurable but it seems Dr. Maebashi has been able to cure patients with the disease.
掌 = palm (tanagokoro)
蹠 = sole of the foot (ashiura)
膿疱 = pustules
症 = disease
Please see article in below website about Dr. Masaru Maebashi (National Akita Hospital) who has treated the skin disease. It was previously considered incurable but it seems Dr. Maebashi has been able to cure patients with the disease.
Example sentence:
Palmoplantar pustulosis has been now considered as an incurable skin disease characterized by pustular eruptions on the palms and soles of the feet.
Reference:
http://www3.ocn.ne.jp/~hpps/15th/palmoplantar.html
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2254657
Note from asker:
| Thank you for answering my question. It was very helpful! |
Reference comments
3 days 2 hrs
Reference:
FYR
pustulosis palmaris et plantaris
掌蹠膿疱症状（手足の指の無菌性膿疱性発疹で，異汗症，膿疱性乾癬，および同定されていない細菌の感染などに原因が求められている）．
ステッドマン医学大辞典
掌蹠膿疱症
palmoplantar pustulosis(n)【疾患】〔ICD-686.9〕；plantar pustulosis(n)【疾患】〔ICD-686.9〕；pustulosis palmoplantaris(n)【疾患】〔ICD-702〕
和英医学用語大辞典
掌蹠膿疱症状（手足の指の無菌性膿疱性発疹で，異汗症，膿疱性乾癬，および同定されていない細菌の感染などに原因が求められている）．
ステッドマン医学大辞典
掌蹠膿疱症
palmoplantar pustulosis(n)【疾患】〔ICD-686.9〕；plantar pustulosis(n)【疾患】〔ICD-686.9〕；pustulosis palmoplantaris(n)【疾患】〔ICD-702〕
和英医学用語大辞典
Something went wrong...