Oct 8, 2009 12:52
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
XX (Nasdaq: SRVY)
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Just a presentation of a company: XX (Nasdaq: SRVY). Can you help me with "SRVY"? Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Greenfield Online, Inc. |
Ivan Nieves
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Greenfield Online, Inc.
I think in this case it is the abbreviation NASDAQ uses for the companies that are listed. If so, SRVY refers to the company Greenfield Online, Inc.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: http://www.greenfield.com/content/who_we_are.html
5 mins
|
|
Obrigado, Flavio!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
40 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela confirmação Ivan!"
Discussion
Nasdaq é a bolsa eletrônica de Nona York e SRVY é o código de registro da empresa Greenfield Online, Inc. para comercialização de suas ações no pregão da bolsa.
http://www.greenfield.com/content/who_we_are.html