Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia de no accidentes/incidentes
English translation:
Certificate of no record of accidents/incidents
Spanish term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Constancia de no accidentes/incidentes
| No hay traducción oficial |
Jairo Payan
|
Oct 9, 2009 09:24: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1021367">Laura Hercha's</a> old entry - "Constancia de no accidentes/incidentes"" to ""Certificate of no record of accidents/incidents""
Proposed translations
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Certificate of no record of accidents/incidents
Another option might be "accident/incident clearance certificate."
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 821,000 de "certificate of no record of". (0.24 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org....
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 259,000 de "clearance certificate". (0.26 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&client=firefox-a&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-09 09:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Laura :-)
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
certainty of no accidents...
This accident/incident free certificate is issued .....
"ACCIDENT/INCIDENT FREE Certificate from the Flight School after the completion of the Training." From a CV.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
certificate/proof of lack/absence of aviation/aircraft accidents and incidents
en.wikipedia.org/.../List_of_news_aircraft_accidents_and_incidents - En caché - Similares
Aviation accidents and incidents - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] An aviation incident is also defined there as an occurrence other than an accident, associated with the operation of an aircraft, which affects
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
This is to certify that...
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify
Mr. XXX has never been involved in any accident nor incident
http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...
Reference comments
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
No hay traducción oficial
http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...
Something went wrong...