Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia de no accidentes/incidentes
English translation:
Certificate of no record of accidents/incidents
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 3, 2009 05:14
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Constancia de no accidentes/incidentes
Spanish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Certificates
"Se extiende la presente constancia..."
Proposed translations
(English)
References
No hay traducción oficial | Jairo Payan |
Change log
Oct 9, 2009 09:24: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1021367">Laura Hercha's</a> old entry - "Constancia de no accidentes/incidentes"" to ""Certificate of no record of accidents/incidents""
Proposed translations
7 hrs
Selected
Certificate of no record of accidents/incidents
Since evidence suggests that "certificate of no record of" is used quite often in the context of government-issued clearances, perhaps something like this would be a good option.
Another option might be "accident/incident clearance certificate."
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 821,000 de "certificate of no record of". (0.24 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org....
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 259,000 de "clearance certificate". (0.26 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&client=firefox-a&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-09 09:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Laura :-)
Another option might be "accident/incident clearance certificate."
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 821,000 de "certificate of no record of". (0.24 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org....
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 259,000 de "clearance certificate". (0.26 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&client=firefox-a&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-09 09:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Laura :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers were great, but I think this one fits better in this case. Thanks, Marcelo!"
19 mins
certainty of no accidents...
Need more context to be sure.
+1
1 hr
This accident/incident free certificate is issued .....
Presumably followed by a date and/ or the name of the issuing authority/organisation.
Example sentence:
"ACCIDENT/INCIDENT FREE Certificate from the Flight School after the completion of the Training." From a CV.
2 hrs
certificate/proof of lack/absence of aviation/aircraft accidents and incidents
List of news aircraft accidents and incidents - Wikipedia, the ... - [ Traducir esta página ] Contributing to the accident was the lack of formal procedures for ..... Categories: Lists of aviation accidents and incidents | Helicopter accidents ...
en.wikipedia.org/.../List_of_news_aircraft_accidents_and_incidents - En caché - Similares
Aviation accidents and incidents - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] An aviation incident is also defined there as an occurrence other than an accident, associated with the operation of an aircraft, which affects
en.wikipedia.org/.../List_of_news_aircraft_accidents_and_incidents - En caché - Similares
Aviation accidents and incidents - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] An aviation incident is also defined there as an occurrence other than an accident, associated with the operation of an aircraft, which affects
2 days 16 hrs
This is to certify that...
Como te digo, no hay nada escrito al respecto
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify
Mr. XXX has never been involved in any accident nor incident
http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify
Mr. XXX has never been involved in any accident nor incident
http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...
Reference comments
2 days 16 hrs
Reference:
No hay traducción oficial
Una cosa es un récord (registro) y otra un certificado es decir una constancia que es lo que preguntas. Mira un ejemplo de una constancia expedida por Hong Kong Airlines
http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...
http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...
Something went wrong...