This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2009 16:11
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
S.A. (Certificación Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificación
Buenas tardes:
Traducción de la Certificación Académica de una Escuela Oficial de Idiomas en España hacia el inglés británico.
En el cuadro de cursos cursados aparecen los siguientes encabezamientos de columnas:
CENTRO - ASIGNATURA - CURSO - S.A. - ENSEÑANZA - ORDINARIA - EXTRAORDINARIA
La columna de S.A. aparece en blanco por lo que no tengo pista de qué es, y ni el cliente lo sabe.
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Traducción de la Certificación Académica de una Escuela Oficial de Idiomas en España hacia el inglés británico.
En el cuadro de cursos cursados aparecen los siguientes encabezamientos de columnas:
CENTRO - ASIGNATURA - CURSO - S.A. - ENSEÑANZA - ORDINARIA - EXTRAORDINARIA
La columna de S.A. aparece en blanco por lo que no tengo pista de qué es, y ni el cliente lo sabe.
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | sine anno (without date) |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | Sistema de Acceso |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
-1
47 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sine anno (without date)
I think S.A. here stands for sine anno (Latin), for without date. That's why the the column for this S.A. is blank.
http://www.thefreedictionary.com/S.A.
http://www.thefreedictionary.com/S.A.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: But if that were so, then what would be the sense of having that column at all?
1 hr
|
| disagree |
Wendy Petzall
: No creo que sea "sine anno"; es más probable que sea algo referido al Sistema de Asistencia
8 hrs
|
17 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Sistema de Acceso
Habiendo conseguido esta referencia, intuyo que puede tratarse del "Sistema de Acceso" o al menos, por ahí deben ir los tiros. complicadilla pregunta:
Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".
"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés
Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares
http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...
PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares
Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".
"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés
Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares
http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...
PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares
Reference comments
17 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Reference:
Referencia que puede resultar esclarecedora
Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".
"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés
Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares
http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...
PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares
"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés
Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares
http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...
PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares
Discussion
Gracias por el intento!!