This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2009 10:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
Non-aseptic homogenizer
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Также часто встречается термин aseptic (aseptic conditions, packages produced aseptically and automatically etc.) Как наиболее корректно перевести на русский термины Non-aseptic/aseptic? Речь идет о стерилизации молочной продукции
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | неасептический гомогенизатор |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 3 +1 | неасептический гомогенизатор |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | гомогенизатор без асептиченской обработки |
Danylo Kravchuk
|
Proposed translations
+1
8 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
неасептический гомогенизатор
Собственно, это словарный термин
+1
5 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
неасептический гомогенизатор
!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-01 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужен короткий перевод, то можно дать его буквально.
Но, можно и описательно: "гомогенизатор, применение которого не требует последующей пастеризации молока" или "гомогенизатор, работающий в асептических условиях"
Если не используется специальный асептический аппарат, после гомогенизации молока для производства сыра следует производить пастеризацию для снижения за грязнений после ее осуществления.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-01 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cheesemaking.ru/technology/16-gomogenizacziya-mol...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-01 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужен короткий перевод, то можно дать его буквально.
Но, можно и описательно: "гомогенизатор, применение которого не требует последующей пастеризации молока" или "гомогенизатор, работающий в асептических условиях"
Если не используется специальный асептический аппарат, после гомогенизации молока для производства сыра следует производить пастеризацию для снижения за грязнений после ее осуществления.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-01 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cheesemaking.ru/technology/16-gomogenizacziya-mol...
16 mins
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
гомогенизатор без асептиченской обработки
стандартный, для переработки «неабразивных» продуктов: молока, йогурта, сливок и пр.;
Something went wrong...