Sep 15, 2009 16:51
14 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
toutes, mais uniquement
French to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
La documentation relative aux processus Finance, Plan d’Affaires à Moyen Terme et Controlling est en cours de finalisation. Ce qui est à remarquer, c’est que ces trois processus paraissent similaires et dépendent du même Process Owner, à savoir le responsable du département Controlling. Dans ce contexte, constituer la documentation GMS semblait être une tâche aisée.
D’emblée, le réflexe a été de décrire ***toutes, mais uniquement*** les activités effectuées par les membres du département Controlling. On s’est toutefois vite rendu compte qu’il fallait départager les activités et les placer dans le processus qu’elles constituent. Afin de nous guider (de nous aider à la tâche) nous nous sommes reposés les questions fondamentales: Quelle est la mission de chaque processus?
Volgens mij klopt die zin niet. Beschrijven ze nu alle activiteiten (van de drie processen), of alleen die van Controlling?
D’emblée, le réflexe a été de décrire ***toutes, mais uniquement*** les activités effectuées par les membres du département Controlling. On s’est toutefois vite rendu compte qu’il fallait départager les activités et les placer dans le processus qu’elles constituent. Afin de nous guider (de nous aider à la tâche) nous nous sommes reposés les questions fondamentales: Quelle est la mission de chaque processus?
Volgens mij klopt die zin niet. Beschrijven ze nu alle activiteiten (van de drie processen), of alleen die van Controlling?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | alleen (van control) alle activiteiten |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 | zie onder |
Wouter Jongejan
|
Proposed translations
14 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Works in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
alleen (van control) alle activiteiten
Zoals in de andere antwoorden ook al gesuggereerd wordt wilde men kennelijk alleen van de afdeling Control alle activiteiten in kaart brengen en niet die van andere processen.
Note from asker:
| Ik had staan: "alleen alle activiteiten (die door de leden van Controlling worden uitgevoerd)". Blijkbaar is iedereen het daar mee eens. Toch een vreemde constructie in het Frans. Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
zie onder
ik denk inderdaad dat die zin niet klopt. de schrijver wil zeggen dat er in eerste instantie ("d'emblée") sprake van was om niet alle processen te beschrijven, maar alleen controlling. Echter ("toutefois") daarna kwamen ze erachter dat de diverse activiteiten deel uit maken van verschillende processen, en dus niet kunnen worden samengebracht in het controlling proces
Peer comment(s):
| neutral |
NMR (X)
: je hebt gelijk, dat is inderdaad de conclusie van de alinea, maar niet de vertaling voor "toutes mais uniquement"
2 hrs
|
Reference comments
15 mins
André Linsen
Native in French
&
Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Reference:
Volgens mij gaan ze alle activiteiten van Controlling beschrijven, maar ook alleen maar die (niet van de twee andere).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carolien de Visser
: ik denk ook dat ze dat bedoelen, alleen alle activiteiten van Controlling
20 mins
|
| agree |
Ingeborg Aalders
1 hr
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; er ontbreekt toch gewoon "pas" voor "toutes"...
1 hr
|
| agree |
NMR (X)
: ik lees: alleen de activiteiten van C, maar dan ook allemaal.
3 hrs
|
| agree |
leenmilh
9 hrs
|
Something went wrong...