Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Follow-up Call
Czech translation:
následný telefonát
Added to glossary by
Hastatus1981
Sep 14, 2009 11:53
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Follow-up Call
English to Czech
Bus/Financial
Marketing / Market Research
typ hovoru v marketingu, bez kontextu
Proposed translations
(Czech)
| 3 +6 | následný telefonát |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | obvolání (terénní kontrola) |
Pavel Prudký
|
| 4 | následný telefonát |
Jan Hrdlicka
|
| 3 | návazný hovor |
Alca Ryskova
|
| 3 | follow-up hovor |
Daniel Šebesta
|
Proposed translations
+6
4 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
následný telefonát
bez kontextu se to dá těžko přesně specifikovat, ale domnívám se, že by se mohlo jednat o telefonát, který následuje např. po zaslání nějakých informací, dotazníku apod.
možná by to mohl být i doplňující telefonát - opravdu bude záležet na okolnostech...
možná by to mohl být i doplňující telefonát - opravdu bude záležet na okolnostech...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
návazný hovor
další volání na stejné téma
6 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
obvolání (terénní kontrola)
např. pro zjištění efektivity reklamy - jeden z možných kontextů
7 mins
Daniel Šebesta
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
follow-up hovor
Pokud to jsou pokyny k provádění nějakého průzkumu pro marketingovou agenturu, možná by pro její pracovníky bylo bezprostředněji srozumitelnější tohle.
8 mins
Jan Hrdlicka
Native in Czech
Specializes in field
IT, business & technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
následný telefonát
Slovník marketingu (Mark N. Clemente, Computer Press) uvádí "follow-up letter" jako následný dopis.
Ve větě by se to dalo nějak opsat. Pokud je to však bez kontextu jako položka, možná by to mohlo stačit.
Ve větě by se to dalo nějak opsat. Pokud je to však bez kontextu jako položka, možná by to mohlo stačit.
Something went wrong...