Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bünde (im vorkolonialen Afrika)
Italian translation:
alleanze
Added to glossary by
sandrayvonne
Sep 14, 2009 08:08
14 yrs ago
German term
B�nde (im vorkolonialen Afrika)
German to Italian
Social Sciences
History
Si parla di forme di organizzazione sociale nell'Africa precoloniale. Tra i vari tipi vengono citati i gruppi etnici (trib�), gruppi parentali (clan), e poi questi "B�nde", descritti come segue:
�Verwandtschaften wurden sorgf�ltig von **B�nden** unterschieden, wie sie vor allem in West- und Zentralafrika verbreitet waren. **B�nde** beruhten auf formal freiwilligem Zusammenschluss, erm�glichten anders als Vereine selten ein Ausscheiden aus freiem Entschluss. **B�nde** konnten Mitglieder unterschiedlicher sozialer Herkunft und unterschiedlichen Alters vereinen (selten allerdings unterschiedlichen Geschlechts, neben **M�nnerb�nden** gab es eigene **Frauenb�nde**).
Ihre Aufgaben reichten von der Vertretung wirtschaftlicher Interessen und der Kontrolle von Handel und Markt �ber die Begleitung von individuellen Lebensl�ufen und kollektiven Eeignissen durch Feste und Riten bis hin zu administrativen und milit�rischen Aufgaben. **B�nde** stellten folglich neben der Verwandtschaft Beziehungsnetzwerke bereit, die der gesellschaftlichen Integration dienen konnten�.
Purtroppo non ho ancora trovato riferimenti concreti su questo tipo di orgnizzazione sociale in Africa. Non si tratta di etnie n� di clan, ma di una terza forma diversa dalle prime. Chi saprebbe aiutarmi? Sin da subito grazie INFINITE!
S.
�Verwandtschaften wurden sorgf�ltig von **B�nden** unterschieden, wie sie vor allem in West- und Zentralafrika verbreitet waren. **B�nde** beruhten auf formal freiwilligem Zusammenschluss, erm�glichten anders als Vereine selten ein Ausscheiden aus freiem Entschluss. **B�nde** konnten Mitglieder unterschiedlicher sozialer Herkunft und unterschiedlichen Alters vereinen (selten allerdings unterschiedlichen Geschlechts, neben **M�nnerb�nden** gab es eigene **Frauenb�nde**).
Ihre Aufgaben reichten von der Vertretung wirtschaftlicher Interessen und der Kontrolle von Handel und Markt �ber die Begleitung von individuellen Lebensl�ufen und kollektiven Eeignissen durch Feste und Riten bis hin zu administrativen und milit�rischen Aufgaben. **B�nde** stellten folglich neben der Verwandtschaft Beziehungsnetzwerke bereit, die der gesellschaftlichen Integration dienen konnten�.
Purtroppo non ho ancora trovato riferimenti concreti su questo tipo di orgnizzazione sociale in Africa. Non si tratta di etnie n� di clan, ma di una terza forma diversa dalle prime. Chi saprebbe aiutarmi? Sin da subito grazie INFINITE!
S.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | alleanze | sandrayvonne |
Change log
Sep 21, 2009 07:35: sandrayvonne Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non potevo chiedere di meglio: una conferma così era quello che mi serviva! Un grazie GIGANTESCO! S. "
Reference comments
41 mins
Reference:
Bunde
Forse può essere di aiuto questo testo:
http://www.africaemediterraneo.it/articoli/art_gentili_2_95....
http://www.africaemediterraneo.it/articoli/art_gentili_2_95....
Discussion