Sep 12, 2009 14:45
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
las llagas de nuestro pais
Not for points
Spanish to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Hay que tener memorias de las llagas de nuestro pais
Proposed translations
(English)
4 +1 | wounds/scars | Eileen Brophy |
4 | the wounds of our country / our country's wounds | Jenni Lukac (X) |
4 | havocs/afflictions of our country | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
4 mins
the wounds of our country / our country's wounds
suerte
Note from asker:
Thank you so much for answering so quickly. I am most appreciative of your help. I thought there was another word specifically for "llagas" rather than wounds which also means "heridas" Thank you so much. I am sure I will have more questions. |
+1
3 mins
wounds/scars
How about this?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-12 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
We must remember our country's unhealed/open wounds or the pain and suffering, any help?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-12 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
We must remember our country's unhealed/open wounds or the pain and suffering, any help?
Note from asker:
Thank you. I was looking for a more specific word for "llagas" than wounds and also within the context of the "Hay que tener memorias de las llagas..... I cannot use scars because the "wounds" are still open. Thank you so much, |
This one is more complete and much better. Thank you so much. |
43 mins
havocs/afflictions of our country
Más opciones. Saludos
Discussion