Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative compounding
French translation:
capitalisation négative
Added to glossary by
Alain Alameddine
Sep 8, 2009 12:20
14 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
negative compounding
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
hedge funds
Bonjour,
De quoi s'agit-il dans le domaine des hedge funds? Merci d'avance
"understanding that the avoidance of negative compounding is probably the most important rule of investing, the first priority for those breeds of funds of hedge funds was to preserve capital"
De quoi s'agit-il dans le domaine des hedge funds? Merci d'avance
"understanding that the avoidance of negative compounding is probably the most important rule of investing, the first priority for those breeds of funds of hedge funds was to preserve capital"
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | capitalisation négative |
Alain Alameddine
|
Change log
Sep 8, 2009 12:24: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"negative compounding\"" to "negative compounding"
Sep 10, 2009 10:12: Alain Alameddine Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
French
Specializes in field
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) , English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
capitalisation négative
"Compounding" refers to the adding of interest to principal at periodic intervals for the purpose of establishing a new basis for subsequent interest computations. Soit en Français le calcul de l'intérêt ou la capitalisation, qui parfois est négative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...