Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’inscrivent dans la durée
Portuguese translation:
permanecem-nos fiéis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 08:57:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2009 12:17
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
s’inscrivent dans la durée
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
TAM-TAM – Septembre 2009
Nos clients s’inscrivent dans la durée !
Durée contractuelle en N° de mois :
36
24
21
12
VOLVO ING MERCEDES ALD PEUGEOT CITROËN
Nos clients s’inscrivent dans la durée !
Durée contractuelle en N° de mois :
36
24
21
12
VOLVO ING MERCEDES ALD PEUGEOT CITROËN
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | permanecem-nos fiéis |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | inscrevem-se no longo prazo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | inscrevem-se numa modalidade de tempo |
Gil Costa
|
| 4 | inscrevem-se por um período |
Maria Meneses
|
Proposed translations
3 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
permanecem-nos fiéis
continuam fiéis
Sugestão
Sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Nathalie!"
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
French term (edited):
s’inscrivent dans la durée
inscrevem-se no longo prazo
Diria assim...
59 mins
inscrevem-se numa modalidade de tempo
Ou:
"inscrevem-se numa das modalidade de tempo"
Atendendo ao contexto, eu optaria por traduzir assim.
"inscrevem-se numa das modalidade de tempo"
Atendendo ao contexto, eu optaria por traduzir assim.
4 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
inscrevem-se por um período
sug.
Something went wrong...