This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise
Soldes bonifiés

Glossary entry

French term or phrase:

sortez un adversaire

Portuguese translation:

elimine um adversário

Added to glossary by rhandler
Aug 25, 2009 01:11
14 yrs ago
French term

sortez un adversaire

French to Portuguese Other Games / Video Games / Gaming / Casino Poker
"Vous y touverez entre autres ses freerolls quotidiens, ses tournois "buy-in hunter" (dès que vous sortez un adversaire, vous remportez le montant du ticket d’entrée au tournoi)".

Il s'agit d'un site de poker. Merci.
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 elimne um adversário
4 tire um adversário
4 derrote um adversário
Change log

Aug 26, 2009 14:31: rhandler Created KOG entry

Aug 26, 2009 14:32: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "sortez un adversaire"" to ""elimine um adversário""

Discussion

Edna Almeida (asker) Aug 26, 2009:
Reparei que se apercebeu que tinha escrito incorrectamente o termo Rhandler e rectificou de imediato esse erro. O importante é que o termo aparece escrito correctamente no glossário. Agradeço novamente a vossa ajuda Rhandler, Teresa e Gil!
rhandler Aug 26, 2009:
Mas está correto, no glossário. Ao intriduzir o termo, fi-lo com a correçãp.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 26, 2009:
E... ... consta corre(c)to!
Edna Almeida (asker) Aug 26, 2009:
Penso que não seja possível corrigir uma vez que o termo já consta do glossário.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 26, 2009:
É pena! Não haverá maneira de corrigir?
Edna Almeida (asker) Aug 26, 2009:
Boa tarde Teresa, quando seleccionei esta resposta, coloquei o "i" para que a grafia correcta fosse incluída no glossário mas por alguma razão aparece com a grafia incorrecta...
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 26, 2009:
Permitam-me uma observação Para efeitos de glossário seria bom colocar o "i" que falta...

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

elimne um adversário

"A partir do momento em que você elimine um adversário, você recebe o valor do bilhete de entrada no torneio"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-25 01:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: elimine um adversário
Note from asker:
Obrigada pela ajuda Rhandler.
Peer comment(s):
agree Elisabete Cunha
29 mins
Obrigado, Elisabete, bom dia!
agree Madalena TH (X)
55 mins
Obrigado, Madalena, bom dia!
agree Isabel Maria Almeida
6 hrs
Obrigado, Isabel Maria, bom dia!
agree cecile alves
7 hrs
Obrigado, cecile, bom dia!
agree Alexandra Reimao
9 hrs
Obrigado, Alexandra, bom dia!
agree Sara Sousa Soares
9 hrs
Obrigado, Sara, bom dia!
agree Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 day 7 hrs
Obrigado, Vasco, bom dia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

tire um adversário

**

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-08-25 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://clubedopoker.com/forumCDP/index.php?showtopic=6277&mo...
Note from asker:
Obrigada pela ajuda Gil.
Something went wrong...
5 hrs

derrote um adversário

Diria assim...
Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda Teresa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search