Aug 10, 2009 15:06
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
gaining resistance.
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
The disinfection solutions are used to prevent microorganisms from gaining resistance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | приобретение устойчивости |
Lyonka
|
| 4 +2 | вырабатывание сопротивляемости |
mk_lab
|
| 3 +1 | Повышение сопротивляемости |
engltrans
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
приобретение устойчивости
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-10 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
У раковых клеток есть несколько путей приобретения устойчивости к 6-Меркаптопурину.
http://www.cancerquest.org/index.cfm?page=440&lang=russian&c...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-10 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
У раковых клеток есть несколько путей приобретения устойчивости к 6-Меркаптопурину.
http://www.cancerquest.org/index.cfm?page=440&lang=russian&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
9 mins
вырабатывание сопротивляемости
лечить тяжелые заболевания, они могут вырабатывать сопротивляемость к лекарствам и, зачастую, приводить к летальному исходу. оскольку в развивающихся ...
www.fondationchirac.eu/wp-content/.../fondationchirac_russi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-10 15:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или "выработка сопротивляемости"
Бактерии со своей стороны способны выработать сопротивляемость к лекарству всего за год. При помощи белка DegU они «нащупывают» друг друга и создают ...
www.liveinternet.ru/.../2465213/
www.fondationchirac.eu/wp-content/.../fondationchirac_russi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-10 15:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или "выработка сопротивляемости"
Бактерии со своей стороны способны выработать сопротивляемость к лекарству всего за год. При помощи белка DegU они «нащупывают» друг друга и создают ...
www.liveinternet.ru/.../2465213/
Peer comment(s):
| neutral |
Mihails Demjanovs
: скорее "выработка сопротивляемости"
13 mins
|
|
Я уже так и предложил. Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
26 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
34 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
engltrans
: sorry, how can this quality be acquired, I thought it could be either increased or decreased
2 hrs
|
| disagree |
mas63
: речь именно о приобретении микроорганизмами устойчивости
2 hrs
|
+1
1 hr
Повышение сопротивляемости
This expression seems usual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-10 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think that resistance is a persistant quality so повышение is more suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-10 17:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think that resistance is a persistent quality so повышение is more suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-10 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think that resistance is a persistant quality so повышение is more suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-10 17:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think that resistance is a persistent quality so повышение is more suitable.
Something went wrong...