Aug 9, 2009 15:04
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
worry free shopping
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
XYZ is a secure website offering worry free shopping.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | безопасный шопинг |
Oleg Osipov
|
| 4 +3 | покупки без забот |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | беззаботный шопинг |
Lyonka
|
| 3 | спокойный шопинг |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
5 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
безопасный шопинг
SmartSwipe или безопасный Интернет шопинг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
спокойный шопинг
Архив рассылки "вОтпуск.ру: Туристические новости " :: Рассылки ...
Клиенты компании Спокойный Отдых (Worry-Free Vacations),а также её дочернего ...... Интересы российских туристов в Китае постепенно переходят от шоппинга к ...
content.mail.ru/arch/1219/1243109.html
Клиенты компании Спокойный Отдых (Worry-Free Vacations),а также её дочернего ...... Интересы российских туристов в Китае постепенно переходят от шоппинга к ...
content.mail.ru/arch/1219/1243109.html
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: зачем использовать слово шопинг, когда есть русский вариант?
4 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
46 mins
беззаботный шопинг
-
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: зачем использовать слово шопинг, когда есть русский вариант?
3 hrs
|
|
А затем, уважаемая Erika, что в некоторых областях знаний лучше пользоваться кальками, а не русскоязычными эквивалентами! Поражаюсь любви некоторых покритиковать на пустом месте :-)
|
|
| agree |
engltrans
: Lyonka, Ваш вариант наилучший!
19 hrs
|
|
спасибо!
|
+3
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
покупки без забот
Поволжский филиал: Интернет без забот от МегаФона в витринах ...1 июл 2009 ... В рамках услуги «Интернет без забот» приобрести его стало ... а начать его использовать возможно сразу же после совершения покупки! ...
www.megafon.ru/news/.../13844/ - Сохранено в кэше - Похожие
Passion.ru :: Праздник без забот
Интернет-магазин - Покупки без заботТакже, теперь вы можете покупать в компании «МИКОС» не только программы делового назначения. Через Интернет-магазин можно скачивать игры, аудиокниги, ...
www.mikos.ru/about/.../detail.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
www.megafon.ru/news/.../13844/ - Сохранено в кэше - Похожие
Passion.ru :: Праздник без забот
Интернет-магазин - Покупки без заботТакже, теперь вы можете покупать в компании «МИКОС» не только программы делового назначения. Через Интернет-магазин можно скачивать игры, аудиокниги, ...
www.mikos.ru/about/.../detail.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: Опередила меня.
2 hrs
|
| agree |
Olga Buzo
2 days 10 hrs
|
| agree |
Maria Fokin
4 days
|
Something went wrong...