Jan 8, 2003 17:03
21 yrs ago
2 viewers *
English term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
the forum functions as the nexus of the exhibition
English to French
Tech/Engineering
Architecture
"The forum functions as the nexus of the exhibition. The themes are laid out as pie-parts radiating from this space."
Would that be :
-Le forum est le centre de
rayonnement /d'attraction de l'exposition
d'ou partent les thèmes sous formes de parts de gateau /camembert.
-Le forum est le centre d'attraction de l'exposition d'ou rayonnent
les thèmes sous forme de parts de tarte/gateau/camembert/pizza/...
Would that be :
-Le forum est le centre de
rayonnement /d'attraction de l'exposition
d'ou partent les thèmes sous formes de parts de gateau /camembert.
-Le forum est le centre d'attraction de l'exposition d'ou rayonnent
les thèmes sous forme de parts de tarte/gateau/camembert/pizza/...
Change log
Mar 24, 2011 12:31: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "sentence" to "the forum functions as the nexus of the exhibition"
Proposed translations
+1
23 mins
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le forum représente le noyau de l’exposition autour duquel s’articulent les….
J’interprèterais “nexus” comme “core”, à savoir un centre, une planète-mère entourée de planètes lui étant affiliées…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci...et puis ça ne donnera pas une indigestion de pizza."
+6
3 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Le forum est le coeur de l'exposition
d'ou rayonnent les thèmes en étoile.
Par exemple.
Je trouve les comparaisons gastronomiques un peu lourdes...
Par exemple.
Je trouve les comparaisons gastronomiques un peu lourdes...
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: perfect to me
19 mins
|
| agree |
Clair Pickworth
26 mins
|
| agree |
Guereau
: Le forum est au cœur de l'exposition
26 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
32 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: C'est pour décrire la forme bine entendu, comme les camemberts de Trivial Pursuit. Mais, ta version est si claire et simple, c'est un sacrée amélioration par rapport à l'original!
36 mins
|
|
Merci Nikki - oui bien sûr il y a aussi les graphes camembert...mais ce genre de choses à toujours tendance à me donner faim :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
7 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
plaque tournante
business hub
Terme(s) apparenté(s)
hub plaque tournante des affaires n. f.
Syn.
carrefour d'affaires n. m.
Terme(s) apparenté(s)
plaque tournante n. f.
Déf. :
Centre d'activité des affaires occupant une position centrale à partir de laquelle tout rayonne, ou lieu convergent d'un réseau d'échanges commerciaux.
Note(s) :
Au figuré, moderne, la plaque tournante est le centre de multiples opérations; la chose ou la personne occupant une position centrale, à partir de laquelle tout rayonne.
[Office de la langue française, 2000]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis d\'accord avec Oddie en qui concernes les métaphores gastronomiques. Va déjeuner et remets-toi au travail avec des idées plus claires!
Terme(s) apparenté(s)
hub plaque tournante des affaires n. f.
Syn.
carrefour d'affaires n. m.
Terme(s) apparenté(s)
plaque tournante n. f.
Déf. :
Centre d'activité des affaires occupant une position centrale à partir de laquelle tout rayonne, ou lieu convergent d'un réseau d'échanges commerciaux.
Note(s) :
Au figuré, moderne, la plaque tournante est le centre de multiples opérations; la chose ou la personne occupant une position centrale, à partir de laquelle tout rayonne.
[Office de la langue française, 2000]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 17:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis d\'accord avec Oddie en qui concernes les métaphores gastronomiques. Va déjeuner et remets-toi au travail avec des idées plus claires!
34 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Le forum, c'est le coeur battant de cette exposition
d'où rayonnent les triangles gourmands des thèmes choisis...
Et Bon Appétit!
Et Bon Appétit!
Something went wrong...