Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
these concepts declare
Spanish translation:
según manifiestan estos conceptos
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 19, 2009 12:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
these concepts declare
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anthropology
Hi
I have trouble with this sentence
"human vitality and Human vulnerability, these concepts declare, are "one"".
Podria?ser que esta oracion?este en imperativo?
Se me habia?ocurrido:
Los concpetos de vitalidad humana y vulnerabilidad humana, declaro, son "uno""
I have trouble with this sentence
"human vitality and Human vulnerability, these concepts declare, are "one"".
Podria?ser que esta oracion?este en imperativo?
Se me habia?ocurrido:
Los concpetos de vitalidad humana y vulnerabilidad humana, declaro, son "uno""
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 20, 2009 18:09: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
La vitalidad humana y la vulnerabilidad humana, según manifiestan estos conceptos...
... conforman una unidad.
"concepts" se refiere a los "Nuer concepts" al principio de la frase anterior:
***Nuer concepts*** of (), like those of (), thus fuse experiences of human frailty with people's heartfelt desires for all "the good things of life": health, peace, fertility, prosperity, generosity, procreational continuity, and social harmony. Human vitality and human vulnerability, these concepts declare, are "one".
http://books.google.es/books?id=WMFtmRKB6iYC&pg=PA78&lpg=PA7...
"concepts" se refiere a los "Nuer concepts" al principio de la frase anterior:
***Nuer concepts*** of (), like those of (), thus fuse experiences of human frailty with people's heartfelt desires for all "the good things of life": health, peace, fertility, prosperity, generosity, procreational continuity, and social harmony. Human vitality and human vulnerability, these concepts declare, are "one".
http://books.google.es/books?id=WMFtmRKB6iYC&pg=PA78&lpg=PA7...
Note from asker:
| Gracias!!!! Coincido con vos...no se me había ocurrido que these concepts pudiera estar haciendo referencia a la frase anterior |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUchas gracias!!!!
muy completa tu explicación"
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
estos conceptos declarados son "uno"
Podría tratarse de un error gramatica.
Note from asker:
| Muchas gracias por la pronta respuesta |
45 mins
Mihaela SERBAN
Romania
Romania
Romania
Fast, Reliable, Trados Studio 2022!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Spanish to English
estos conceptos afirman(en> to state) / declaran
Note from asker:
| Gracias!! |
51 mins
vitalidad humana y vulnerabilidad humana -estos conceptos, manifiesto- son "uno solo"
Aunque no he visto el tipo de texto, me da la impresion que estas traduciendo un discurso o una conferencia. Si es asi las comas en este caso son guiones. El "uno" entre comillas da a entender "una unidad".
Note from asker:
| en realidad no es una conferencia sino un libro y ya es la segunda oportunidad en que me encuentro con este tipo de construcción...que sinceramente no me acuerdo de haber visto con anteioridad |
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
según afirman / establecen estos conceptos
La construcción es retorcida pero correcta. La traducción sería:
"Según afirman / establecen estos conceptos la vitalidad humana y la vulnerabilidad humana son una misma cosa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-19 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
"These concepts declare" no es más que un inciso.
"Según afirman / establecen estos conceptos la vitalidad humana y la vulnerabilidad humana son una misma cosa"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-19 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
"These concepts declare" no es más que un inciso.
Note from asker:
| gracias por la explicación!!!! |
1 day 1 hr
estos conceptos afirman/declaran
Los conceptos vtialidad y vulnerabilidad humana afirman ser los mismos.
Note:these concepts declare, (that) are "one"".
Otra sugerencia
Note:these concepts declare, (that) are "one"".
Otra sugerencia
Note from asker:
| Gracias!! |
Something went wrong...